Jean-Marie Serreau, découvreur de théâtres